1 00:00:03,538 --> 00:00:06,530 Venecija, Italija. nedjelja, 8. januara 1324. 2 00:00:11,443 --> 00:00:12,935 Dobro jutro, oče. 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte www.SubtitleDB.org 4 00:00:34,501 --> 00:00:37,493 - Jesi li brojao? - Ne. 5 00:00:38,071 --> 00:00:41,063 Moli se Bogu za to nemoj zakasniti. 6 00:00:44,177 --> 00:00:47,044 - Gospodine Polo. - Svećenik. 7 00:00:47,080 --> 00:00:50,072 Bog ih ne voli lagati o svemu. 8 00:00:50,984 --> 00:00:53,043 Nemojte umrijeti od ove težine 9 00:00:53,086 --> 00:00:55,987 laži ga uništavaju duša. 10 00:00:56,022 --> 00:00:59,014 Čovek ulazi u svet, kako ga pronalazis... 11 00:01:00,427 --> 00:01:03,419 Iako sveštenici to žele držati ih u neznanju. 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,897 otišao sam u Kinu, 13 00:01:07,934 --> 00:01:10,926 Na dvor velikog kana. 14 00:01:12,972 --> 00:01:15,964 Služio sam te, jesam ponosan što sam te služio. 15 00:01:16,342 --> 00:01:19,778 Borio sam se pored tebe i i on sam vladao. 16 00:01:23,083 --> 00:01:27,486 Pomozite sebi, smeta? Molim te. 17 00:01:51,978 --> 00:01:54,970 Vidite ovo? 18 00:01:57,417 --> 00:01:59,977 Ovaj mali komad kamena... 19 00:02:00,019 --> 00:02:02,954 jednog dana će učiniti da svijet raste. 20 00:02:11,030 --> 00:02:14,022 istina... 21 00:02:14,934 --> 00:02:17,926 Zato sam toliko Molio sam se... istinu, 22 00:02:18,471 --> 00:02:21,406 ne laži, 23 00:02:21,441 --> 00:02:24,433 ne bajke, istina. 24 00:02:32,152 --> 00:02:37,249 Ali ne cijela istina, samo ja Izbrojao sam pola onoga što sam vidio. 25 00:02:45,650 --> 00:02:49,350 MARCO POLO 26 00:04:14,621 --> 00:04:17,613 G�nova, Italija. 1298. 27 00:04:20,860 --> 00:04:24,660 Posljednjih godina zemljište je bilo zahvaćen epidemijama, pošastima i ratovima. 28 00:04:25,598 --> 00:04:28,590 I jedan od tih ratova je bio između G�nove i Venecije. 29 00:04:29,068 --> 00:04:32,435 Bila su dva muškarca zatvoren i pakao je bio kraj toga. 30 00:04:33,473 --> 00:04:37,432 Jedan od njih je Rustigielo de Pizza, druga je venecijanska. 31 00:04:40,747 --> 00:04:43,739 Moje ime je Marko Polo. 32 00:04:44,083 --> 00:04:47,450 - Evo, viski. - Mislite li da će uskoro biti mira? 33 00:04:50,757 --> 00:04:53,749 Koliko dugo ćemo još biti ovdje? 34 00:04:54,661 --> 00:04:57,653 Šta mislite, kakve šanse da li moramo da odemo odavde? 35 00:04:57,964 --> 00:05:01,195 Mislim da smo ostali ovdje do neko plati kauciju za nas. 36 00:05:02,702 --> 00:05:05,899 Koliko će to trajati? I kako možemo biti sigurni 37 00:05:06,806 --> 00:05:09,274 to nas i dalje pušta? 38 00:05:09,309 --> 00:05:12,301 nikada nećemo otići odavde, zar ne razumiješ? 39 00:05:12,812 --> 00:05:15,804 - Zatvor nije kraj sveta. - Stvarno? 40 00:05:18,117 --> 00:05:22,213 - Bio sam jednom u zatvoru. - Ovde, u Đnovi? 41 00:05:25,058 --> 00:05:28,050 U Kini. 42 00:05:32,765 --> 00:05:35,757 - Jesi li bio u Kini? - I na mnogim drugim mestima. 43 00:05:37,370 --> 00:05:40,362 Neka mjesta nisu ni poznat u Evropi. 44 00:05:40,673 --> 00:05:43,665 I sva ova mjesta ovde je, u tvojoj glavi. 45 00:05:46,879 --> 00:05:49,871 Šta ako ti to kažem bio u centru sveta? 46 00:05:50,850 --> 00:05:53,842 I video sam budućnost. 47 00:05:54,053 --> 00:05:57,045 Ne postoje ograničenja za naš um. 48 00:05:58,891 --> 00:06:01,826 Moje putovanje je počelo ovde, 49 00:06:01,994 --> 00:06:05,589 kad sam vidio ove prolaze jarboli u luci Venecija, 50 00:06:06,499 --> 00:06:09,491 kad sam bio mlad. 51 00:06:10,503 --> 00:06:13,495 Hteo sam da znam sve o tome čamci i gdje su bili i 52 00:06:14,107 --> 00:06:17,099 kakvi ljudi i mornari putuju na njima, i sve o morima. 53 00:06:25,351 --> 00:06:28,286 Moj otac i ujak su bili venecijanski trgovci 54 00:06:28,321 --> 00:06:30,789 koji je otišao do kraja svijet da traži robu. 55 00:06:30,823 --> 00:06:33,792 Ono što sam želeo da znam je kakve su ruke imale 56 00:06:33,826 --> 00:06:34,884 uradio ove čudne stvari i divno što su pregovarali. 57 00:06:34,927 --> 00:06:36,724 Ne zezaj se. 58 00:06:36,763 --> 00:06:39,823 Ima dosta robe ograničava tamo gdje nema Venecijanca 59 00:06:40,633 --> 00:06:43,625 - Marko! - ... ili bilo koji drugi evropski, 60 00:06:43,936 --> 00:06:46,928 bio ranije. 61 00:06:52,345 --> 00:06:56,179 To je čisto zlato. Veliki Khan od Kina, Kublaj Kan nam je dao, 62 00:06:57,250 --> 00:07:00,219 Je zagarantovano. 63 00:07:00,286 --> 00:07:03,278 On je Gengisov unuk. 64 00:07:04,090 --> 00:07:07,082 - Gengis Kan? - Najbolji ratnik na svetu 65 00:07:07,193 --> 00:07:10,185 nikad vidio. Da. 66 00:07:22,341 --> 00:07:25,333 Tada sam znao da je Kina bila moje odredište. 67 00:07:26,312 --> 00:07:29,304 Da je bilo napisano, da idem tamo. 68 00:07:30,416 --> 00:07:32,884 Ono što znamo je da ćemo zaraditi bogatstvo 69 00:07:32,919 --> 00:07:35,786 pregovarati sa njima. - Da. 70 00:07:35,822 --> 00:07:39,121 Imaju svile i začine i ploče od materijala tako 71 00:07:39,826 --> 00:07:42,124 dobro možeš, vidiš ruke kroz njih. 72 00:07:42,161 --> 00:07:45,528 Imaju karavane kamila pregovarati širom Azije 73 00:07:46,466 --> 00:07:49,401 Imaju zlato i srebro i dijamante. 74 00:07:49,435 --> 00:07:51,903 Najbolji majstori i umjetnici u svijetu. 75 00:07:51,938 --> 00:07:54,498 I tako veliki gradovi to bi mogli biti okeani. 76 00:07:54,540 --> 00:07:57,532 Ipak, Khansko carstvo Tako je bogat i ništa na istoku. 77 00:07:59,745 --> 00:08:02,873 Ali pripremili smo se kako se vratiti tamo. 78 00:08:04,317 --> 00:08:07,809 Čuli smo da je papa i bog Kristijane, dozvoli sada Kinezima 79 00:08:08,988 --> 00:08:11,980 koji se mole bilo kome bože žele. 80 00:08:12,792 --> 00:08:16,387 Ali, Marko, pravi religija će stići tamo, pa... 81 00:08:17,597 --> 00:08:20,589 Međutim, služimo dobro profit od naše prodaje 82 00:08:28,508 --> 00:08:30,976 To bi bilo putovanje u drugi kraj svijeta, 83 00:08:31,010 --> 00:08:34,639 Prvo ćemo proći kroz Jerusalim da dobijem ulje iz svetog hrama 84 00:08:35,848 --> 00:08:38,214 Sa nama će biti dva sveštenika, 85 00:08:38,251 --> 00:08:41,243 koji bi putovao sa nama do Sud velikog Kublaj-kana. 86 00:08:45,458 --> 00:08:48,450 Da je pijesak imao mirne države, 87 00:08:48,661 --> 00:08:50,686 naš bi put bio lakši, 88 00:08:50,730 --> 00:08:52,698 pa smo bili primorani putuju po zemljama. 89 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 Uprkos opasnostima. 90 00:08:54,433 --> 00:08:56,196 Bio sam mlad, nisam se osećao umorno 91 00:08:56,235 --> 00:08:59,227 i bio je voljan promijeniti svoje život nije bio važan koliko košta. 92 00:09:18,824 --> 00:09:21,816 Bili su veoma iscrpljeni muškarci kada su počeli 93 00:09:22,395 --> 00:09:24,556 vidi prve planine. 94 00:09:24,597 --> 00:09:26,588 krov sveta, sa dvojicom sveštenika 95 00:09:26,632 --> 00:09:29,624 snažno se žaleći na svakom koraku. 96 00:10:21,053 --> 00:10:24,045 Ne nastavljam, ne činim ni korak. 97 00:10:24,357 --> 00:10:26,621 zna da nam je Khan ponudio stotinu sveštenika 98 00:10:26,659 --> 00:10:29,219 imamo samo dva da vam ponudimo 99 00:10:29,261 --> 00:10:32,128 i želite da se vratite u Veneciju sa repom 100 00:10:32,164 --> 00:10:35,065 između nogu. - Svi ćemo umreti ovde. 101 00:10:35,101 --> 00:10:37,069 Putovanje je preteško. 102 00:10:37,103 --> 00:10:41,870 - Ko zna da li je to Kublaj Kan postoji? Imate svoju robu 103 00:10:43,109 --> 00:10:46,101 za razmenu, dali su nam tvoja reč jer 104 00:10:46,679 --> 00:10:49,671 nijedan papa nije imao priliku ovako, hiljadama duša treba 105 00:10:50,282 --> 00:10:53,274 uz vašu pomoć, vjera svijeta će se promijeniti. 106 00:10:53,486 --> 00:10:55,386 - Obećavamo dva sveštenika. - Mafeo. 107 00:10:55,421 --> 00:10:58,413 Skoro smo umrijeti u ovim planinama 108 00:10:59,325 --> 00:11:00,792 - Stani! - Sigurno ćemo umreti. 109 00:11:00,826 --> 00:11:03,818 A ako ne umremo ovde, niko ne zna gdje je kraj ovog putovanja? 110 00:11:04,230 --> 00:11:07,097 Znamo. � prilika da promeni tok istorije 111 00:11:07,133 --> 00:11:10,125 gde niko nije uspeo da stigne. 112 00:11:10,736 --> 00:11:13,967 Vi Venecijanci samo želite slava, oni su kodični ljudi. 113 00:11:14,473 --> 00:11:17,636 - Misliš samo na zlato. - I odvešće tvoje dete u smrt. 114 00:11:18,344 --> 00:11:21,336 u ime ovih bogatstava. - Tata. 115 00:11:21,480 --> 00:11:25,746 - Došao sam svojom voljom. - Tvoj otac rizikuje tvoj život, 116 00:11:27,286 --> 00:11:29,447 za bajku. 117 00:11:29,488 --> 00:11:32,218 Bio je tamo. Video je Kan svojim očima 118 00:11:32,258 --> 00:11:36,661 I takođe ste videli zmajeve, ah? I jednorozi i krilati konji, 119 00:11:38,597 --> 00:11:41,589 šta je on? lažov, loš čovek ili ludak. 120 00:11:42,968 --> 00:11:45,960 ili tri stvari. - Marko. 121 00:11:49,775 --> 00:11:53,472 Pusti ih, pusti ih. Ovako mi ih više ne vidimo. 122 00:11:59,585 --> 00:12:01,678 Sveštenik je možda u pravu. 123 00:12:01,721 --> 00:12:04,713 Možda ćemo umreti u ovoj avanturi. 124 00:12:05,257 --> 00:12:07,589 Možda bismo trebali poslati dečak nazad. 125 00:12:07,626 --> 00:12:09,423 Ove priče koje su mi sve ispričale 126 00:12:09,462 --> 00:12:12,431 o zemljama koje su poznavali, o onome što su vidjeli u Kini, 127 00:12:12,465 --> 00:12:15,457 Želim da ih vidim. 128 00:12:32,685 --> 00:12:35,677 Hej, Marko. 129 00:13:34,079 --> 00:13:36,912 dolaziš odatle, krov sveta? 130 00:13:36,949 --> 00:13:39,941 - Da. - zato više nemaju snage 131 00:13:40,052 --> 00:13:43,044 boriti se protiv imate groznicu. 132 00:13:43,355 --> 00:13:46,347 - Možete li mu pomoći? - Ima biljaka koje se smanjuju 133 00:13:46,559 --> 00:13:49,027 toplota u krvi. 134 00:13:49,061 --> 00:13:52,053 to je ono što možemo učiniti, ostalo nije u našim rukama. 135 00:14:19,425 --> 00:14:21,723 Potraži put nazad. 136 00:14:21,760 --> 00:14:25,093 Ne idemo dalje, moramo ga čekati. 137 00:14:25,130 --> 00:14:27,394 Ujak Maffeo je htio da me ostavi l� i nastavi putovati, 138 00:14:27,433 --> 00:14:30,425 ali moj otac je odbio da nastavi. 139 00:14:31,136 --> 00:14:33,798 ceo mesec niko znao je da li sam živa ili umrla. 140 00:14:33,839 --> 00:14:36,000 - Još uvek želiš da ideš � Kina sa tvojim ocem? 141 00:14:36,041 --> 00:14:38,601 Molite se Alu i zahvalite se jer si još uvek živ 142 00:14:38,644 --> 00:14:40,612 Znate li koliko još morate hodati? 143 00:14:40,646 --> 00:14:42,511 I kakav ćete prijem imati? 144 00:14:42,548 --> 00:14:46,279 Papa je blagoslovio putovanje, imamo ličnosti blagoslovljene u Jerusalimu 145 00:14:47,553 --> 00:14:50,522 Papa mora da je veliki covek na svojoj zemlji 146 00:14:50,556 --> 00:14:52,649 vaš Bog je prisutan preko zemlje 147 00:14:52,691 --> 00:14:54,818 Ali Kublaj Kan ima tako veliko carstvo 148 00:14:54,860 --> 00:14:57,658 da čak ni Veliki Aleksandre je sanjao. 149 00:14:57,696 --> 00:15:00,631 Šta imaju necivilizovani ljudi da ti ponudim? 150 00:15:01,600 --> 00:15:04,831 - Šta vam sveštenik ima za ponuditi? - Kada se moj otac vratio u Veneciju, 151 00:15:06,105 --> 00:15:10,599 niko mu nije verovao, to su rekli bile su to priče o putnicima i ništa više. 152 00:15:12,211 --> 00:15:15,203 Dakle, želite da probate to je pogrešno 153 00:15:16,015 --> 00:15:19,007 Ili je u pitanju nešto drugo? 154 00:15:20,019 --> 00:15:22,487 Želite da vidite svojim očima. 155 00:15:22,521 --> 00:15:25,513 Ako je rekao istinu. 156 00:16:01,327 --> 00:16:05,024 Tacla-ma-can znači: "Uđi i nikad se ne vraćaj". 157 00:16:08,400 --> 00:16:13,497 To je samo 45 dana pijeska, nema sela, nema hlada. 158 00:16:15,307 --> 00:16:17,571 Nakon ove pustinje, postoji još jedna pustinja, 159 00:16:17,609 --> 00:16:21,739 je dio Gobija, ne postoji način da se to izbjegne. 160 00:16:23,115 --> 00:16:26,107 Moramo ići pravo da bi mogao da ga pređe. 161 00:17:16,502 --> 00:17:19,630 - Šta je to? - Dnevnik. 162 00:17:20,305 --> 00:17:23,763 Zapis o putu kojim smo išli i stvari koje smo videli. 163 00:17:24,843 --> 00:17:30,110 Ostavi to. Bilo je bolje nego naučiti aritmetiku. 164 00:17:30,649 --> 00:17:33,914 - Ujka Maffeo! - A ako nađemo nekoga... 165 00:17:34,119 --> 00:17:38,852 i koristite naše rute do obogatiti se na naš račun. 166 00:17:39,258 --> 00:17:42,250 Kako bi se osjećao? 167 00:17:46,532 --> 00:17:49,000 Znanje je moć, Marko. 168 00:17:49,034 --> 00:17:53,164 A moć vodi do bogatstva. Zato smo ovde. 169 00:17:53,539 --> 00:17:56,303 Da postane porodica Polo pretvoriti u staratelja... 170 00:17:56,341 --> 00:17:58,104 put kineskog bogatstva. 171 00:17:58,143 --> 00:18:01,271 Knjige mogu biti stvari najopasniji na svijetu, Marko. 172 00:18:08,087 --> 00:18:11,186 I šta mislite ko će čitati tvoje mace? 173 00:18:12,087 --> 00:18:13,887 Oni koji pronalaze tvoje kosti? 174 00:18:44,823 --> 00:18:47,815 Kina! 175 00:19:22,794 --> 00:19:26,286 Kublajeva vojska Khan je došao ovamo. 176 00:19:32,604 --> 00:19:36,233 Ovo se dešava kada grad prkosi kanu. 177 00:20:22,988 --> 00:20:25,980 Ovuda! 178 00:20:48,880 --> 00:20:51,872 Čekaj, čekaj. 179 00:21:04,229 --> 00:21:07,221 Ovi ljudi jesu kanova konjica, 180 00:21:07,633 --> 00:21:09,396 poslao od njega da obezbedi 181 00:21:09,434 --> 00:21:11,902 sigurno putovanje u članovi vašeg suda 182 00:21:11,937 --> 00:21:14,929 Da je u Veneciji bilo vojnici poput ovih 183 00:21:15,073 --> 00:21:17,906 osvojili smo G�nova � mnogo godina 184 00:21:17,943 --> 00:21:20,411 Da smo u Veneciji imali vojnici poput ovih 185 00:21:20,445 --> 00:21:22,811 mogli bismo osvojiti svijet. 186 00:21:22,848 --> 00:21:23,640 mart! 187 00:21:32,758 --> 00:21:35,750 Šta su to bile stvari? Mislite li da imaju više moći? 188 00:21:35,861 --> 00:21:37,029 Šta mislite koliko daleko možeš li ih pokrenuti? 189 00:21:37,263 --> 00:21:40,232 Kad te bodu nož u leđa da ućutiš, 190 00:21:41,266 --> 00:21:44,258 pitat ćeš: Od čega je napravljen kabl? 191 00:21:44,870 --> 00:21:47,737 Ko je nacrtao list? Odakle je došlo? 192 00:21:47,773 --> 00:21:50,765 Izgleda kao p�, ali ispaljuje vatru. 193 00:22:00,018 --> 00:22:02,953 Namjeravam da budem tvoj rob. 194 00:22:04,823 --> 00:22:07,815 Želje mog vlasnika oni su moja jedina sreća. 195 00:22:10,629 --> 00:22:13,621 Imamo dovoljno namirnica za tri dana. 196 00:22:14,733 --> 00:22:17,725 Svakodnevni život kao rob postao deo nas, 197 00:22:18,136 --> 00:22:21,628 Tako počinju dobra prijateljstva i tako je postao naš. 198 00:22:33,251 --> 00:22:36,652 - Kako to radiš? - Kineska magija. 199 00:22:38,857 --> 00:22:41,849 H�, H�, H�. 200 00:22:44,463 --> 00:22:47,899 Taj kamen je bio prvi od čuda koje je video. 201 00:23:19,164 --> 00:23:22,429 Veliki karavani koji uzeo bogatstvo... 202 00:23:22,667 --> 00:23:25,659 od Kine do kraja na svetu su bili drugi. 203 00:24:07,612 --> 00:24:10,274 Ali niko neće biti tako velika kao moja prva vizija 204 00:24:10,315 --> 00:24:13,079 najvećeg grada u Kini. 205 00:24:13,118 --> 00:24:14,779 najveći na svetu. 206 00:24:14,820 --> 00:24:18,722 ShanDu, evo ga Kapitol Kublaj Kana 207 00:24:22,127 --> 00:24:25,119 Dođi ovamo. 208 00:25:16,047 --> 00:25:21,542 - Šta je ovo? - Babuni, ili varvari. 209 00:26:07,732 --> 00:26:10,724 Upoznali smo Kublaija, unuk Gengis Kana. 210 00:26:10,802 --> 00:26:13,794 Čovjek koji je ujedinio različite Narodi i plemena Mongolske doline. 211 00:26:15,607 --> 00:26:18,599 mart. 212 00:26:27,218 --> 00:26:30,210 Tiho. 213 00:26:59,351 --> 00:27:03,287 Kad klekneš i dodirni glavom pod, 214 00:27:04,089 --> 00:27:07,115 ne gledaj ih direktno u oči, ne dozvoli da te tvoje želje dotaknu. 215 00:27:08,226 --> 00:27:10,660 Kad te napuste okrenite leđa, odmaknite se 216 00:27:10,695 --> 00:27:13,687 i drži oči uprte u zemlju 217 00:28:19,097 --> 00:28:22,089 Na kolenima. 218 00:28:41,419 --> 00:28:45,822 - Gde su sveštenici? - Uostalom, plašili su se puta 219 00:28:46,057 --> 00:28:49,049 Vaše veličanstvo, pa su se vratili. 220 00:28:50,028 --> 00:28:53,020 Ali imamo naftu, Ulje svetog grada 221 00:29:03,208 --> 00:29:07,008 Rekao sam im da donesu a jednu stvar, a ti doneseš drugu. 222 00:29:08,780 --> 00:29:11,772 Ne, to je ulje. 223 00:29:11,816 --> 00:29:12,840 Blagoslovio lično Papa. 224 00:29:12,884 --> 00:29:15,876 A ovo je razgovor o tome papino pokoravanje meni? 225 00:29:16,521 --> 00:29:19,513 - Možeš li mi dati i to? - Ovo nije u našim rukama 226 00:29:20,191 --> 00:29:23,422 izvrsnost, jesmo prodavci, trgovci... 227 00:29:24,896 --> 00:29:27,160 Kao da nisam ništa rekao, 228 00:29:27,198 --> 00:29:28,688 a ti nisi bio ovde. 229 00:29:28,733 --> 00:29:31,497 Papa je slušao sve narode sa istoka 230 00:29:31,536 --> 00:29:34,528 se čuju. I od tada mislite da se možete promijeniti 231 00:29:34,906 --> 00:29:37,875 vaša religija nema nema čega da se plašimo od njih. 232 00:29:37,909 --> 00:29:38,876 Shhhh. 233 00:29:38,910 --> 00:29:41,572 Koliko imaš godina imate tu mudrost? 234 00:29:41,613 --> 00:29:43,205 Dvadeset godina gospodine. 235 00:29:43,248 --> 00:29:46,649 Hrabri Gengis imao je trinaest godina kada je započeo svoja osvajanja, 236 00:29:47,218 --> 00:29:50,187 - Jesi li ti drugi Gengis? - Stotinama godina kasnije 237 00:29:50,221 --> 00:29:53,213 naredilo je Rimsko carstvo na svetu ali sam video 238 00:29:53,424 --> 00:29:55,585 da je ovo najvece. 239 00:29:55,627 --> 00:29:58,619 Zašto mladić toliko govori? ako je akutnije 240 00:29:58,830 --> 00:30:01,822 ili po mom mišljenju šta Slušam ludilo 241 00:30:02,734 --> 00:30:04,998 Mislite na azijska kraljevstva 242 00:30:05,036 --> 00:30:06,936 nemaju čega da se boje sa istoka. 243 00:30:06,971 --> 00:30:09,963 Ne dok misle da mogu preobratiti tebe i tvoje ljude. 244 00:30:10,975 --> 00:30:14,240 Vi sugerišete da sam planirao pogrešna strategija 245 00:30:14,746 --> 00:30:17,715 i tako sam to pitao dovesti sveštenike? 246 00:30:17,749 --> 00:30:20,547 - Ja.. - Ponekad najbolji odgovor 247 00:30:20,585 --> 00:30:23,577 � ne odgovarajte ništa. 248 00:30:23,655 --> 00:30:25,919 Trebali smo ga ostaviti u Rusiji. 249 00:30:25,957 --> 00:30:28,050 - Taj mladić. - Ne volim da slušam. 250 00:30:28,092 --> 00:30:33,086 Da, ali pogledajte oko sebe. Ko će ti reći šta želiš 251 00:30:33,665 --> 00:30:35,929 zar ne želiš čuti? 252 00:30:35,967 --> 00:30:38,959 I slučajno to nije slučaj šta nam još treba? 253 00:30:40,572 --> 00:30:43,564 Na taj način čekaš da ne budem uznemiren, da se hvalim? 254 00:30:43,975 --> 00:30:48,378 Ne, nisam rekao komplimente. Vidio sam čuda ovdje. 255 00:30:50,415 --> 00:30:53,407 Ali mislim da nisam video stotine od onih ovde u Kini 256 00:30:55,820 --> 00:30:58,812 Trebao je cijeli život da ih sve vidim. 257 00:30:59,190 --> 00:31:02,125 Mogu ti to dati. 258 00:31:02,427 --> 00:31:05,521 Šta misliš, Pounakuaks, čak i da jesi 259 00:31:06,731 --> 00:31:09,427 cijeli život, mogao bi civilizirati 260 00:31:09,467 --> 00:31:12,459 ovaj mladi varvarin? - Imao bi veće šanse da to uradiš. 261 00:31:15,540 --> 00:31:18,532 Vratimo se sada u Veneciju 262 00:31:18,676 --> 00:31:23,136 Veličanstvo, ako je to vaša želja. - Ali vaš sin, koji govori 263 00:31:24,249 --> 00:31:27,241 sa toliko poštovanja, hajde neka sam odgovori, 264 00:31:27,552 --> 00:31:31,648 budi oprezan sa odgovorom. - Nisam došao da pregovaram, 265 00:31:33,791 --> 00:31:36,783 Došao sam da vidim carstvo koju mi je otac opisao, 266 00:31:38,463 --> 00:31:42,957 volim te i poštujem, ali ne želim da idem ovako, 267 00:31:44,769 --> 00:31:47,135 okrenite se i dođi kući ponovo. 268 00:31:47,171 --> 00:31:51,565 Mladi pričaju lude stvari... to kasnije žaljenje. 269 00:31:52,409 --> 00:31:58,012 - Posebno ovaj mladić. - Ali dovoljno si star da imaš mišljenje. 270 00:31:58,182 --> 00:31:59,517 Zar to nije istina? 271 00:32:00,818 --> 00:32:03,918 Živećeš ovde, ceo život. 272 00:32:07,926 --> 00:32:10,029 Ostavljam te pod tvojom zaštitom Lord Chenchu. 273 00:32:11,330 --> 00:32:14,830 Uzmi ovog barbara da se spremi, obuci se, vidi sta mozes da uradis. 274 00:32:15,366 --> 00:32:19,824 Ko zna...možda jednog dana bude od koristi. 275 00:32:40,959 --> 00:32:43,951 Našao podršku u carica, govorila je za sebe. 276 00:32:44,262 --> 00:32:47,163 Ovo je dobro. Ali u isto vrijeme, 277 00:32:47,198 --> 00:32:50,190 Najbolji način da preživite na sudu � proći nezapaženo 278 00:33:29,741 --> 00:33:34,474 Prvo kamen gdje napiši i sad jedan koji gori. 279 00:33:38,449 --> 00:33:41,441 Pole. 280 00:33:49,694 --> 00:33:52,686 Živjet ćete ovdje, učinite ovo svojim domom. 281 00:33:59,203 --> 00:34:02,536 Daćemo vam više ako imate sreća da traje nedelju dana. 282 00:34:05,510 --> 00:34:09,002 - Hoćeš da ostaneš sa istim robom? - Da. 283 00:34:09,313 --> 00:34:12,180 - Možemo ti dati bolji. - Navikao sam na to. 284 00:34:12,216 --> 00:34:15,708 Čuo sam više oduševljenih odgovora. 285 00:34:40,745 --> 00:34:43,737 - Vrati se sa mnom Marko. - Ne. 286 00:34:43,848 --> 00:34:47,443 - Ja sam tvoj otac. - Gde ćeš sad da nađeš drugog? 287 00:34:48,753 --> 00:34:51,745 Uvek si mi to govorio život je bio avantura, 288 00:34:52,657 --> 00:34:55,649 ili ne �. - Kakav ćeš život imati ovde? 289 00:34:56,561 --> 00:34:59,553 - Kakav život mogu imati bez tebe u Veneciji? - Moram ovo da uradim. 290 00:35:01,099 --> 00:35:05,502 - To znači da te više neću videti. - Nikolo, moramo da idemo, 291 00:35:06,404 --> 00:35:08,964 ili ćemo i mi ovdje zaglaviti. 292 00:35:09,006 --> 00:35:11,998 Čekaj, čekaj. 293 00:35:13,511 --> 00:35:16,708 Ako moraš da ostaneš, onda napiši sve što vidiš Marko 294 00:35:17,548 --> 00:35:20,915 Muškarcima je potreban dokaz. Obezvrijeđuju me jer ih nemam. 295 00:35:22,019 --> 00:35:25,011 Stavite sve tamo. 296 00:35:59,056 --> 00:36:01,957 Bio sam sam, gore, 297 00:36:01,993 --> 00:36:04,985 bila podijeljena između dvoje svetovi, u dva tela, 298 00:36:05,863 --> 00:36:08,855 Čovek sa Zapada, uči sa ljudima sa istoka. 299 00:36:09,800 --> 00:36:12,792 Istok izgleda veoma čudno za strance. 300 00:36:15,606 --> 00:36:18,598 carica Chabi, takođe vlada Kraljevstvom, 301 00:36:18,876 --> 00:36:21,868 - Kako je? - Da li u vašem svetu žene vladaju? 302 00:36:22,547 --> 00:36:25,539 - Ne, oni školuju decu, ali oni ne vladaju. 303 00:36:28,419 --> 00:36:30,819 Muškarci se ne smeju slušaš ženu? 304 00:36:30,855 --> 00:36:33,847 - A zašto bi? - Zato što si žena. 305 00:36:35,359 --> 00:36:39,125 Kana ga je majka odvela na prijestolje, čuo je to više od bilo koga drugog. 306 00:36:40,765 --> 00:36:43,199 kod Gengis Kana, konsultovali svoje žene 307 00:36:43,234 --> 00:36:46,226 Podijelio je svoje kraljevstvo za svoju djecu, zašto bi bilo drugačije? 308 00:36:47,838 --> 00:36:50,830 Zato što je žena 309 00:36:51,042 --> 00:36:54,011 Ne iovjek dvaput mudriji ako ste uz vas 310 00:36:54,045 --> 00:36:56,605 tvoja žena? 311 00:36:56,647 --> 00:37:00,378 - Šta si uradio? - Platio sam za vrstu. 312 00:37:02,186 --> 00:37:05,678 - Ali zlatni ili srebrni novac. - Ovo je takođe novac. 313 00:37:07,925 --> 00:37:10,917 - na papiru. - Ali služi kao zlato ili srebro. 314 00:37:13,698 --> 00:37:17,930 - Ovaj list papira je bezvrijedan. Da li vrijedi isto kao zlato ili srebro? 315 00:37:19,203 --> 00:37:22,195 Da. 316 00:37:24,642 --> 00:37:27,634 Ali to je samo papir! 317 00:37:37,254 --> 00:37:40,348 Budi tih. Gdje da ga nabavim? 318 00:37:47,364 --> 00:37:48,932 Kako to ne radi? 319 00:37:50,433 --> 00:37:53,733 Ako dovoljno vjerujete u kineskoj magiji. 320 00:38:23,534 --> 00:38:24,831 Radi! 321 00:38:24,902 --> 00:38:27,063 Mora da ste verovali. 322 00:38:27,104 --> 00:38:31,700 - Koje su ovo linije? - Tačke kroz koje je energija tekla. 323 00:38:32,209 --> 00:38:34,177 Zar vaši doktori to ne znaju? 324 00:38:34,211 --> 00:38:38,011 - Ne. - A kako se ponašaju prema tebi? 325 00:38:38,849 --> 00:38:44,253 Ne znaju. Oni se mole, i ako ne radi, zakopaj se. 326 00:38:53,764 --> 00:38:57,723 Da, Kina je bogata i moćna, i mnogo stvari više nego što nismo... 327 00:38:57,935 --> 00:39:00,165 ali Evropa je centar svijeta. 328 00:39:00,204 --> 00:39:01,762 Mora biti. 329 00:39:01,806 --> 00:39:04,138 Bog je tamo stavio Papu u njegovu crkvu. 330 00:39:04,175 --> 00:39:07,144 Pravi Bog? Carstvo ima hiljade bogova. 331 00:39:07,178 --> 00:39:09,442 Ovo je bogohuljenje. 332 00:39:09,480 --> 00:39:12,779 Ljudi ovde ratuju, ali ne da spasavam duse drugih... 333 00:39:13,117 --> 00:39:16,109 jer ono što si mi rekao jesu najstrašniji ratovi od svih. 334 00:39:48,919 --> 00:39:51,911 Dokaz. 335 00:40:01,766 --> 00:40:04,860 Nikada nisam dokazao ovako nešto. 336 00:40:10,741 --> 00:40:14,768 - Je li sve ovo istina? - Možete pitati mog oca, 337 00:40:16,547 --> 00:40:19,539 prije nego što te nazovu lažovom. 338 00:40:19,950 --> 00:40:22,942 Verujem ti, verujem u sve šta si mi rekao 339 00:40:24,088 --> 00:40:27,080 Čak i da to nije slučaj, najveća putovanja ikada 340 00:40:27,591 --> 00:40:28,853 neko je rekao. 341 00:40:28,893 --> 00:40:31,657 Moji spisi nisu bili niko nije video u Veneciji 342 00:40:31,695 --> 00:40:34,687 Niko nije zabrinut Poloov život sada. 343 00:40:38,969 --> 00:40:44,874 Ne, ja sam profesionalni pisac. Bez skromnosti vam mogu reći da sam dobar. 344 00:40:48,379 --> 00:40:51,371 Jeste li čuli za mene, Rustigielo de Pizza? 345 00:40:52,383 --> 00:40:55,375 - Ne. - Ne?. 346 00:40:56,287 --> 00:40:59,279 Ali, nema me mnogo godina. 347 00:40:59,490 --> 00:41:02,425 Iz mojih spisa napravljeno je mnogo kopija. 348 00:41:02,726 --> 00:41:05,286 - Nikad nisam čuo za to. - Nikad? 349 00:41:05,329 --> 00:41:08,321 - Ne. - To je cudno. 350 00:41:11,635 --> 00:41:16,332 Pišem romane. Vi ima divnu priču 351 00:41:17,174 --> 00:41:18,843 ali malo... 352 00:41:23,044 --> 00:41:25,544 bio si mladić u a čudna zemlja, 353 00:41:25,749 --> 00:41:28,775 suočen sa neizvesnom budućnošću. Nikad se nikome nisam pridružio, 354 00:41:30,187 --> 00:41:33,179 uzevši svog roba. Neko sa kim dijeliti život. 355 00:41:34,158 --> 00:41:37,150 - Bio je neko, da. - Ah, sa suda. 356 00:41:40,264 --> 00:41:44,667 Izvedena je na sud, ali protiv tvoje volje 357 00:41:55,412 --> 00:41:58,711 - Kensai, ponašaj se pristojno. - H�, h�, h�. 358 00:42:14,064 --> 00:42:17,056 Kensai, ovo su Khanovi ljudi. 359 00:44:18,222 --> 00:44:21,214 Uhapsite je! 360 00:44:56,593 --> 00:45:01,030 Otkrijte glavu. Hoćemo! 361 00:45:03,333 --> 00:45:06,325 Okreni ga. 362 00:45:11,909 --> 00:45:15,037 Bićeš dobra žena za Khana. 363 00:45:37,434 --> 00:45:40,426 Braćo. 364 00:45:52,149 --> 00:45:55,141 Hoćemo. 365 00:46:01,125 --> 00:46:06,222 Ne ljuti se. Naći ćemo drugu mladu za vas. 366 00:46:48,739 --> 00:46:54,371 Temulum, jesi li? - Ššš, mrdaj. 367 00:47:34,818 --> 00:47:39,517 Ako budeš imao sreće, da, biće izabrano da bude jedna noc, 368 00:47:40,224 --> 00:47:43,216 u kanovoj niši, br više, samo jednu noć. 369 00:47:44,328 --> 00:47:47,320 Koliko god molili... 370 00:47:50,167 --> 00:47:53,159 nakon te noći, će biti dostavljena onima 371 00:47:53,337 --> 00:47:59,640 neka bira, vojnik, general, Ponekad zajedno ili sa nekim iz suda. 372 00:48:09,186 --> 00:48:12,178 - Gde ideš? - Najbolje je da ne znaš. 373 00:48:12,890 --> 00:48:17,293 barem ako me više ne vidite Kažem da je bilo dobro 374 00:48:18,195 --> 00:48:20,755 sresti barbara. 375 00:48:20,797 --> 00:48:23,664 Ne samo da si u opasnosti ali i doveo me u opasnost 376 00:48:23,700 --> 00:48:26,066 i ja. 377 00:48:26,103 --> 00:48:29,300 Khan je veoma mudar i sve ide 378 00:48:29,940 --> 00:48:33,398 ali imate svoje favorite. Jedan od njih je Achmath, 379 00:48:34,711 --> 00:48:37,703 � bogat i moćan i ima sve sudove koje želite 380 00:48:38,415 --> 00:48:41,816 ali to nije bilo dovoljno. Hteo sam svoju sestru, 381 00:48:44,021 --> 00:48:47,923 ona ga je odbila, a on se osvetio. 382 00:48:49,760 --> 00:48:50,892 Khan to dozvoljava. 383 00:48:51,129 --> 00:48:53,491 rekao sam ti, Khan ima svoje favorite, 384 00:48:54,431 --> 00:48:56,323 niko ti nije rekao reč o tome 385 00:49:01,271 --> 00:49:02,668 Jesu li ti to uradili? 386 00:49:04,569 --> 00:49:08,369 zakleo sam se da ću ga ubiti, ali nisam mogao doći do toga. 387 00:49:08,779 --> 00:49:11,771 neko jeste ali nije uspeo. 388 00:49:12,282 --> 00:49:14,341 Ahmat je počeo da se osveti protiv cijelog mog cléa 389 00:49:14,384 --> 00:49:16,249 I dalje to radi. 390 00:49:16,286 --> 00:49:19,255 nevjesta jednog od mojih ljudi, Honchu, 391 00:49:19,289 --> 00:49:22,281 je doneta i zatvorena u ženskoj kući, 392 00:49:22,726 --> 00:49:25,718 Honchu je više nikada neće vidjeti. 393 00:49:26,596 --> 00:49:29,588 Ona je sada rob kao i ja 394 00:49:30,300 --> 00:49:35,294 - Ti nisi moj rob. - Ja sam rob varvara. 395 00:49:36,807 --> 00:49:40,243 koji jede rukama i vjerovati da je jedan Bog 396 00:49:41,311 --> 00:49:44,303 može vladati svijetom ovako ogromno. 397 00:50:11,975 --> 00:50:14,967 Nešto veoma posebno za veceras ekselencijo 398 00:52:13,230 --> 00:52:16,222 Gospodaru, zovu te upoznaj Khanovog sina. 399 00:52:16,833 --> 00:52:19,825 Izlazi. 400 00:52:52,669 --> 00:52:55,661 On dolazi? 401 00:52:59,609 --> 00:53:03,136 - Gde je otišao tvoj šef? - Princ ga zove. 402 00:53:04,014 --> 00:53:07,006 Princ se nije vratio iz lova. 403 00:53:32,542 --> 00:53:35,534 Izdaja. 404 00:54:35,438 --> 00:54:40,740 - Ustanak u starom gradu, gospodine. - Kad stigneš u palatu, probudi me. 405 00:54:46,950 --> 00:54:49,248 Ne brini, jesu vi ste neki buntovnici 406 00:54:49,286 --> 00:54:52,278 na ulicama. 407 00:56:14,838 --> 00:56:17,830 Obuci ovo. Hajde. 408 00:56:26,816 --> 00:56:29,808 Ubijanje će se nastaviti. Ubij svi uključeni 409 00:56:30,353 --> 00:56:33,083 i svi koji jesu blizu njih, 410 00:56:33,123 --> 00:56:36,115 a zatim i svi koji su ih poznavali. 411 00:56:38,728 --> 00:56:42,824 Pustio si me. Prije nego dođu po mene. 412 00:56:46,636 --> 00:56:49,628 Bila je to izdaja. 413 00:56:52,575 --> 00:56:55,567 Bila je to izdaja. 414 00:56:56,980 --> 00:56:59,414 Koja je najveća izdaja, Vaša Ekselencijo: 415 00:56:59,449 --> 00:57:02,384 kradu, ubijaju i siluju pod štitom tvog imena 416 00:57:03,686 --> 00:57:06,348 ili neka ovi ljudi ostanu nekažnjeni? 417 00:57:06,389 --> 00:57:09,051 To je ono čemu učite ovog varvarina? 418 00:57:09,092 --> 00:57:11,890 Da se suprotstavim svom Kanu? 419 00:57:11,928 --> 00:57:14,920 Lord Ahmat je to uradio ko je uradio u tvoje ime, 420 00:57:15,298 --> 00:57:17,357 ali vaš sud i vaš generali su imali previše 421 00:57:17,400 --> 00:57:19,994 plašim se da ti kažem istinu. 422 00:57:20,036 --> 00:57:22,971 Ludilo, Ekselencijo, to samo može biti to. 423 00:57:23,006 --> 00:57:25,668 Možda su ti rekli vladati na taj način. 424 00:57:25,708 --> 00:57:28,506 Nije dovoljno biti najbogatiji vladar 425 00:57:28,545 --> 00:57:31,070 svijet, slučajno ne Bolje je i biti 426 00:57:31,114 --> 00:57:32,479 najmudriji? 427 00:57:32,515 --> 00:57:35,507 Umukni!, tvoji jauci ne Ovaj put će te spasiti. 428 00:57:35,819 --> 00:57:39,448 Čuo sam te i pogledaj ovo. On je umešan u izdaju, 429 00:57:40,857 --> 00:57:43,587 varvarin, uvreda a 430 00:57:43,626 --> 00:57:45,526 mojih najboljih ljudi. 431 00:57:45,562 --> 00:57:48,190 Optužujući me da ne znam šta se dešava 432 00:57:48,231 --> 00:57:51,223 mog nosa. 433 00:57:51,968 --> 00:57:54,960 Možda su civilizovani, možda su samo glupi. 434 00:57:56,039 --> 00:57:59,031 Čak i ako su pametni guzici. 435 00:58:00,577 --> 00:58:03,569 Uzmi ga. 436 00:58:29,305 --> 00:58:32,297 Dakle, istina je, lord Ahmat jeste 437 00:58:33,209 --> 00:58:36,201 sve ove stvari u moje ime i niko mi ništa nije rekao, 438 00:58:37,013 --> 00:58:39,481 koristeći moju zaštitu za tvoje zločine 439 00:58:39,516 --> 00:58:42,508 pa čak ni moji generali, imaj hrabrosti da mi kažeš. 440 00:58:43,820 --> 00:58:47,756 A ko mi je rekao? Klinac, varvarin. 441 00:58:53,129 --> 00:58:56,121 Može li Veliki Kan biti loš sudija? 442 00:58:59,235 --> 00:59:03,194 - Brzo, neka mi neko odgovori! - Ne, gospodine, to su laži, 443 00:59:05,108 --> 00:59:09,374 sve laži. - Ne, istina je, sve je istina. 444 00:59:15,919 --> 00:59:19,912 Istina, koliko drugih istine koje još ne znam. 445 00:59:45,615 --> 00:59:48,607 Kinezi su najveći izumitelji svijeta, 446 00:59:49,218 --> 00:59:52,244 Kao što vidite, imam ih mnogo bolje za moje zaposlene. 447 00:59:53,356 --> 00:59:56,348 rekao bih najumjetničkiji, najbolji u egzekucijama, 448 00:59:58,227 --> 01:00:01,219 iseći na 100 komada, koji ima smrt 449 01:00:02,432 --> 01:00:07,267 sve duže i dugotrajnije. Da Osećam da zaslužujem sažaljenje, 450 01:00:08,071 --> 01:00:11,063 pa ti naređujem prvo izvadi oči 451 01:00:12,675 --> 01:00:15,542 tako da ne možete da vidite šta se dalje dešava, 452 01:00:15,578 --> 01:00:18,843 možda bi trebalo više velikodušno ostavljajući tvoje oči. 453 01:00:20,249 --> 01:00:23,241 sta ti mislis 454 01:00:24,988 --> 01:00:27,957 sta si ti 455 01:00:27,991 --> 01:00:30,983 razuman čovjek ili onaj ko je rekao istinu? 456 01:00:31,661 --> 01:00:34,653 Može li muškarac biti oboje 457 01:00:34,897 --> 01:00:37,229 Oh, ne znam nijednu. 458 01:00:37,266 --> 01:00:40,258 Možeš ustati. 459 01:00:40,403 --> 01:00:43,395 Ti si izazvao svoje otac da ostane ovde. 460 01:00:44,474 --> 01:00:47,466 Znam kako da živim senka predaka. 461 01:00:49,278 --> 01:00:51,473 Upravo si napravio svoje prvi opasni neprijatelj 462 01:00:51,514 --> 01:00:54,506 čestitke su znak ambicije. 463 01:00:55,385 --> 01:00:57,853 Ne mogu imati Lorda Cogataija zaglavio dugo vremena, 464 01:00:57,887 --> 01:01:00,822 tvoja porodica je moćna i kad možeš 465 01:01:02,325 --> 01:01:05,317 neće biti lako nađi prijatelje ovdje u Kini 466 01:01:09,932 --> 01:01:12,924 Ti si neobičan mladić, izgleda da imaš talenta, 467 01:01:13,336 --> 01:01:17,932 inteligencije, ali još rano, nemas nikog iz svoje vjere, 468 01:01:20,576 --> 01:01:23,568 Koristim ove muškarci s vremena na vrijeme. 469 01:01:23,746 --> 01:01:26,738 Čovek čija odanost za mene budi licna 470 01:01:26,783 --> 01:01:29,775 i neuništivo. Muškarac da mogu vjerovati, 471 01:01:30,853 --> 01:01:33,515 do određene tačke. Čovek koji 472 01:01:33,556 --> 01:01:36,855 reci mi samo istinu i reci istina od mene drugima 473 01:01:37,560 --> 01:01:40,552 uvek i cela istina. 474 01:01:41,364 --> 01:01:44,060 Ti ćeš postati moj covek na sudu, 475 01:01:44,100 --> 01:01:47,092 ili se suočite s ljutnjom Lorda Cogataija s 476 01:01:47,970 --> 01:01:50,962 i ne stari, garantujem ti. 477 01:01:53,976 --> 01:01:56,638 Kad bih ti to rekao da preživiš bilo je bolje ostati inkognito. 478 01:01:56,679 --> 01:01:59,079 Ne samo da tražiš od mene da drugi nisu mogli... 479 01:01:59,115 --> 01:02:00,377 tražim prijateljstvo. 480 01:02:00,416 --> 01:02:02,577 On ima Caricu. 481 01:02:02,618 --> 01:02:05,610 50 žena i druga djevojka u krevetu svaki dan. 482 01:02:05,822 --> 01:02:09,019 Ali jeste. Ovo je jedina vrsta prijateljstva koje moze... 483 01:02:09,158 --> 01:02:10,989 dozvolite sebi sa nekim poput mene. 484 01:02:11,027 --> 01:02:14,326 Ako ti postaneš prijatelj, bićeš neprijatelj svih ostalih. 485 01:02:14,530 --> 01:02:16,998 Ja ću to reći samo si mu prišao... 486 01:02:17,033 --> 01:02:20,332 da ga privuče i onda kada umre ili izgubiti naklonost carice... 487 01:02:20,536 --> 01:02:23,528 oni će sjediti na prijestolju Dragon, ima li ovo veze s tobom? 488 01:02:23,639 --> 01:02:28,440 Spasio sam ti život. I Rizikovao sam svoje zbog toga. 489 01:02:28,745 --> 01:02:32,841 Moram da znam... da li je pobuna gotova? 490 01:02:34,851 --> 01:02:37,411 Završilo se kada je Acbath umro. 491 01:02:37,453 --> 01:02:40,422 - Zar ne tražiš još osvetu? - Gotovo je. 492 01:02:40,456 --> 01:02:45,758 I žena koja vam je oduzeta cl�. Zar ne tražite osvetu za nju? 493 01:02:45,795 --> 01:02:51,791 Ovo nije bilo protiv Khana, ali protiv onoga što se radilo u njegovo ime. 494 01:02:52,869 --> 01:02:56,771 Tvoj obožavatelj je njen, znaš. 495 01:02:56,806 --> 01:02:59,798 Dobro si uradio Temulum, Khan je sretan, 496 01:03:00,343 --> 01:03:05,212 veoma sretan. On to naređuje biti dostavljen licu, 497 01:03:06,616 --> 01:03:11,610 za koje se čini imaju velike planove. 498 01:04:11,247 --> 01:04:14,239 Dar od Khana. 499 01:04:40,343 --> 01:04:43,335 Znam da ona nikad mene voleo sam je koliko sam je voleo 500 01:04:43,646 --> 01:04:47,173 od prvog trenutka. U drugim okolnostima, ko zna. 501 01:05:06,836 --> 01:05:11,296 Sve što sam radio bilo je zabavno, sve na njoj me je fasciniralo. 502 01:06:26,849 --> 01:06:29,841 Ona je pripadala ovome novi svijet koji sam otkrio. 503 01:06:32,521 --> 01:06:35,513 Među svim ovim čudnim stvarima. 504 01:06:37,460 --> 01:06:40,452 Bila je divna. 505 01:06:47,036 --> 01:06:49,504 Nisam mogao da se suzdržim i sve napišem, 506 01:06:49,538 --> 01:06:52,530 kao što sam obećao ocu. 507 01:07:06,222 --> 01:07:09,214 Bila je čudna i teško razumljiva, 508 01:07:09,792 --> 01:07:12,784 baš kao i tvoja muzika. 509 01:07:37,820 --> 01:07:40,812 Ne znam ništa o tebi i želim da znam sve. 510 01:07:41,123 --> 01:07:44,115 - Da pišem u tim knjigama. - Ne, nikad to ne bih uradio. 511 01:07:46,462 --> 01:07:49,454 Želim da te upoznam jer želim da te upoznam. 512 01:07:49,732 --> 01:07:52,724 - Onda pitaj Pedra. - Peter? 513 01:07:53,936 --> 01:07:57,030 On sve zna. Također zna da si mu spasio život. 514 01:07:59,842 --> 01:08:02,777 Jeste li bili jedna od žena u vašem odeljenju? 515 01:08:07,016 --> 01:08:10,008 Čuvari, papir, mastilo i pero, spremi se. 516 01:08:12,288 --> 01:08:15,280 - Šta to radiš? - Istraživač... pisac. 517 01:08:16,525 --> 01:08:20,484 - Pisac... istraživač. H�, h�, h�, Marko, Marko. 518 01:08:23,232 --> 01:08:26,292 Ceo život sam koristio glava za stvaranje 519 01:08:27,203 --> 01:08:30,195 avanture, likovi, ljubavne priče. 520 01:08:30,739 --> 01:08:33,731 Da popuni ove prazne stranice. 521 01:08:36,312 --> 01:08:39,611 I ovde u ovom zatvoru, gde ste mislili da imate 522 01:08:40,216 --> 01:08:43,208 sve je gotovo za mene, tebe ponudi mi priču 523 01:08:43,919 --> 01:08:46,410 veličanstvenije nego što sam ikad mogao zamisliti. 524 01:08:46,455 --> 01:08:49,856 - I još mi reci da je istina. - Istina je, sve je istina. 525 01:08:50,926 --> 01:08:53,918 Tako je cijeli svijet da to znamo, ne samo mi. 526 01:08:55,731 --> 01:08:58,723 - Dozvolite mi da to uradim? - Šta da uradim? 527 01:08:58,834 --> 01:09:01,860 Pizza Rustigielo. Marco Polo putovanja. 528 01:09:03,105 --> 01:09:06,097 Ohh. 529 01:09:06,609 --> 01:09:09,601 Marco Polo putovanja od Rustigielo de Pizza 530 01:09:12,381 --> 01:09:15,373 Marco Polo putovanja ispričao Rustigielo de Pizza 531 01:09:16,485 --> 01:09:19,477 S�, s�, putovanja je zabio Marco Polo. h�, h�, h�, 532 01:09:20,990 --> 01:09:23,982 onda raspravljamo za šta u naslovu eh. 533 01:09:24,927 --> 01:09:27,919 Ali za sada... 534 01:09:33,502 --> 01:09:39,930 Ti i devojka, tvoja rob, Kublai Khan, 535 01:09:42,912 --> 01:09:46,439 sud, neprijatelji svuda, da?. 536 01:09:47,349 --> 01:09:50,341 Da Da Da. 537 01:09:58,427 --> 01:10:02,523 Previše si patio. Želiš da tvoj bol prestane. 538 01:10:02,932 --> 01:10:07,335 imam moć da ti dam ovo, ali prvo moram da znam... 539 01:10:07,536 --> 01:10:10,767 koja ste im imena dali vezano za pobunu. 540 01:10:10,839 --> 01:10:13,205 Nisam dao ime. Ipak! 541 01:10:13,242 --> 01:10:15,437 To znači da i dalje si u opasnosti. 542 01:10:15,477 --> 01:10:19,140 I zato što završava sa svime to dodiruje, i ja sam u opasnosti. 543 01:10:19,348 --> 01:10:22,784 Zašto? Khan to zna Acmath je izazvao pobunu 544 01:10:23,052 --> 01:10:25,748 Ako ste se jednom pobunili, zar to nisu mogli ponovo? 545 01:10:25,788 --> 01:10:28,780 - Ako misle da postoji razlog. - Razgovaraću sa Khanom. 546 01:10:32,461 --> 01:10:35,453 Zar ne znaš s kim imaš posla? 547 01:10:35,564 --> 01:10:38,556 Možda ćeš izgubiti razum. 548 01:10:46,075 --> 01:10:49,067 Rekao sam ti da si imao sreće ako bi izdržao nedelju dana ovde. 549 01:10:50,279 --> 01:10:56,479 Preživio si to... možda ne zadugo. 550 01:10:58,287 --> 01:11:01,723 Lorde Coconaugh, bićete pušteni. 551 01:11:34,356 --> 01:11:37,223 Ne idi daleko sa onim na leđima. 552 01:11:37,259 --> 01:11:41,958 Ja ću se predati. Nije smisla da izvršimo sve tri. 553 01:11:42,164 --> 01:11:43,065 Neću ti dozvoliti da to uradiš. 554 01:11:43,166 --> 01:11:46,866 Ponekad smo robovi mi donosimo odluke. 555 01:11:47,503 --> 01:11:50,495 - Šta ako te uhapsim sa mnom? - Rizikovaću. 556 01:11:53,776 --> 01:11:56,768 Trebaš mi! 557 01:11:57,780 --> 01:12:02,808 Teško je i neposlušno ali ne mogu se doseliti bez tebe. 558 01:12:03,052 --> 01:12:06,544 - Lord Čenču će te zaštititi. - Ceo život živim na sudu. 559 01:12:08,157 --> 01:12:11,923 Mislite li da biste preživjeli bez privuci bilo koga, kako bi mi to uradio? 560 01:12:11,960 --> 01:12:14,952 Slušaj ga. 561 01:12:15,064 --> 01:12:21,367 Ja ništa ne dugujem, a ne dugujete ni vi. Ni Temelum. Krhki smo jedno bez drugog. 562 01:12:21,637 --> 01:12:24,629 Možemo vjerovati samo sebi. 563 01:12:25,374 --> 01:12:28,639 preživjet ćemo, možemo to zajedno. 564 01:12:30,079 --> 01:12:34,982 A sada sam iz tvog odeljenja. 565 01:12:56,305 --> 01:13:00,674 Varvarin te je učinio svojim robom da radi svoj prljavi posao? 566 01:13:00,709 --> 01:13:02,370 On ima zaštitu carice 567 01:13:02,411 --> 01:13:04,879 kao ja. 568 01:13:04,913 --> 01:13:07,279 Zato potraži jednu odjeća za nošenje 569 01:13:07,316 --> 01:13:10,308 inače dolazi zima prije nego što shvatiš. 570 01:13:13,122 --> 01:13:16,114 Lord Chenchu. 571 01:13:19,528 --> 01:13:23,225 Taj tvoj mladić, varvarin, i dalje jaka kao i prije? 572 01:13:25,567 --> 01:13:28,627 Recimo da živim na sudu čini vas mudrijim. 573 01:13:30,839 --> 01:13:34,070 Sigurno, jer ima tvoju prelepu glavu 574 01:13:34,977 --> 01:13:37,969 na ramenima uprkos neprijatelja. 575 01:13:42,251 --> 01:13:45,243 � vrijeme je da ga testirate njemu i njegovoj lojalnosti. 576 01:13:50,292 --> 01:13:52,817 Trgovina, trgovina, trgovina to znači braniti puteve, 577 01:13:52,861 --> 01:13:55,853 rijeke gusara, ovaj grad kontroliše trgovačke puteve, 578 01:13:56,565 --> 01:13:59,557 istočnih saveza. začina saveza. 579 01:13:59,768 --> 01:14:02,703 Oni su vredniji od zlata. - Gde su ti začini? 580 01:14:03,806 --> 01:14:06,798 koliko ih ima? Zašto su samo tamo rođeni? 581 01:14:07,342 --> 01:14:10,402 Ovo nije geografska karta To je diplomatski nacrt. 582 01:14:11,313 --> 01:14:13,679 Guverner ovoga grad je pričao 583 01:14:13,715 --> 01:14:16,707 sa nezadovoljnim ljudima sa svojim carem. 584 01:14:20,022 --> 01:14:22,422 Ako tretiramo ovog čoveka kao neprijatelj, 585 01:14:22,458 --> 01:14:25,450 možda mislite da nema ničega izgubiti i pokrenuti pobunu. 586 01:14:26,328 --> 01:14:29,521 Ali zaboravite na svoju nelojalnost možda imati hrabrosti 587 01:14:29,622 --> 01:14:31,522 da dovedem u pitanje moj autoritet. 588 01:14:31,967 --> 01:14:35,926 Lord Čenču i drugi misle da je ovo 589 01:14:37,172 --> 01:14:41,939 To je zapetljana tema koju vi sa svojim talentom za reči 590 01:14:43,445 --> 01:14:46,437 a tvoji komplimenti mogu biti u stanju pregovarati. 591 01:14:46,682 --> 01:14:50,140 To znači veliko putovanje niz rijeku, tako veliki da bih mogao da ga podnesem, 592 01:14:51,487 --> 01:14:54,752 pola zapada, šta mislite da možeš biti daleko od mene, 593 01:14:55,757 --> 01:14:58,749 i obaviti ovu misiju u moje ime? 594 01:15:05,200 --> 01:15:08,601 Samo da vidim, Vaša Ekselencijo, ako ostatak kraljevstva je sretan 595 01:15:10,138 --> 01:15:13,130 pod vladom carice - Šta mislite, gospodaru Čenču? 596 01:15:15,611 --> 01:15:20,810 Možemo vjerovati ovome varvarski ovu delikatnu misiju? 597 01:15:43,839 --> 01:15:46,831 Sjajno putovanje za vas. 598 01:15:46,942 --> 01:15:52,141 Dok se ja brinem labave pretnje ovde. 599 01:16:13,502 --> 01:16:17,802 Hteli ste pravdu i to Konačno tvoj bol. 600 01:16:21,710 --> 01:16:24,702 Izvolite. 601 01:16:50,072 --> 01:16:53,064 Želim da upoznaš Marka Pola. 602 01:16:53,342 --> 01:16:56,334 mart. 603 01:17:00,782 --> 01:17:03,774 Ovo je moja sestra Kensai. 604 01:17:06,288 --> 01:17:09,485 Ovo je Marko Polo, on želi znati sve o svijetu. 605 01:17:11,727 --> 01:17:15,185 � brzo, ali morate naučiti imati strpljenja tražiti sve. 606 01:17:19,301 --> 01:17:22,293 Drugačije je, da. Vidite mu nos. 607 01:17:26,341 --> 01:17:29,333 On je dobar prema meni, sviđam mu se. 608 01:17:32,214 --> 01:17:35,206 Sada idi. 609 01:17:37,919 --> 01:17:40,911 I ona je sama. Samo me uzmi. 610 01:17:42,224 --> 01:17:45,216 Ako poraste, hoće treba zaštitnik, 611 01:17:46,128 --> 01:17:49,120 da sa svojom snagom ostane sa kamatama. 612 01:17:49,431 --> 01:17:52,423 Znam šta to znači. 613 01:17:53,635 --> 01:17:56,832 Po povratku sa ovog putovanja znaš da možeš slobodno da nađeš 614 01:17:58,340 --> 01:18:01,275 neko ko zauzima moje mesto, neko sa moći da zaštiti Kensaija. 615 01:18:05,714 --> 01:18:08,706 Ali vratit ću se. 616 01:18:11,920 --> 01:18:16,186 Da. Tvoja sudbina i ti ne pripadaš nama 617 01:18:30,505 --> 01:18:33,804 Ima li robova u vašoj zemlji? 618 01:18:37,646 --> 01:18:41,810 Većina živi kao robovi, oni su već kupili svoje duše od njih. 619 01:18:42,217 --> 01:18:45,209 Nazad? 620 01:18:46,421 --> 01:18:49,754 Zašto? Kada postoji toliko toga da se vidi iz sveta. 621 01:18:50,025 --> 01:18:54,826 Mislim da bi se mogao vratiti. Želim da vidim koliko je čudan tvoj svet. 622 01:18:55,230 --> 01:18:58,222 I čuda koje ima. 623 01:18:59,634 --> 01:19:01,932 Ne možeš tako pričati, znaš. 624 01:19:01,970 --> 01:19:04,962 Da li ti nedostaje? 625 01:19:06,775 --> 01:19:09,437 Nestaje kao a sanjam kad ga se sjetim. 626 01:19:09,478 --> 01:19:11,343 jesi li zgodan? 627 01:19:11,379 --> 01:19:14,371 � jedno od mjesta najlepši na svetu. 628 01:19:14,716 --> 01:19:18,675 Čak i s obzirom na to šta svi samo žele da zarade novac. 629 01:19:20,489 --> 01:19:23,458 Čini mi se kao prošli život. 630 01:19:23,492 --> 01:19:26,222 Drugi život. 631 01:19:26,294 --> 01:19:29,627 - Zar ne želiš ponovo da vidiš svog oca? - Naravno da želim. 632 01:19:30,332 --> 01:19:33,597 Da se pomirimo sa njega što te je ostavio ovde. 633 01:19:38,406 --> 01:19:41,398 Zar se to nije dogodilo? - Putovanje se nikad ne završava isto 634 01:19:42,611 --> 01:19:45,171 osoba koja počinje. Svako otkriva stvari o sebi 635 01:19:45,213 --> 01:19:48,080 tokom putovanja, ne znam Sudim po onome što ste našli. 636 01:19:48,116 --> 01:19:51,108 I jednog dana će svi imati ovo. 637 01:19:53,355 --> 01:19:56,347 I to ću reći Veneciji Kina je centar svijeta. 638 01:19:57,225 --> 01:20:00,217 I to ja, Marko Polo, sin Nikolo je bio tamo, 639 01:20:00,662 --> 01:20:03,654 Služiti velikom kanu. 640 01:20:42,804 --> 01:20:46,467 Je li ovo prijedlog ili uvreda? Moram da te tretiram kao mladog varvara. 641 01:20:51,479 --> 01:20:54,471 Govorim u ime Khan i sva njegova moć. 642 01:20:56,318 --> 01:20:59,310 Gospod koji je na nebu i na zemlji zna da ga volis, 643 01:20:59,788 --> 01:21:02,723 ali misli da ih manje želi za izbjeglice u vašem gradu 644 01:21:03,725 --> 01:21:06,717 izgleda da ima izbjeglica od pobuna 645 01:21:08,563 --> 01:21:11,555 Dajem utočište svima koji to traže, 646 01:21:12,234 --> 01:21:15,328 moji ljudi rade sve isto čak i velikom Gengisu. 647 01:21:18,540 --> 01:21:21,532 Mi Mongoli smo to vidjeli pre svega mnogih rasa. 648 01:21:22,777 --> 01:21:25,769 Kada se vratiti na sud Nadam se da mogu reći Khanu 649 01:21:26,348 --> 01:21:29,340 to su ti rekli bile laži, 650 01:21:30,986 --> 01:21:33,978 i to vaš guverner ima svoje mesto gde god da krene. 651 01:21:36,591 --> 01:21:39,583 Koliko sam rekao, možeš odsjeci njegov i moj jezik. 652 01:21:40,061 --> 01:21:42,529 Ipak, imamo moć. 653 01:21:42,564 --> 01:21:45,556 Jer izgleda da idemo dokažite to, gospodine. 654 01:22:15,330 --> 01:22:18,299 To je zamka, prevario si me, varvarine. 655 01:22:18,333 --> 01:22:21,325 Khan ne želi tvoju glavu želi to od pobunjenika. 656 01:22:21,836 --> 01:22:24,828 - Zašto da verujem? - Kunem se svojom čašću. 657 01:22:33,748 --> 01:22:36,740 Khan te poznaje ovde smesti pobunjenike 658 01:22:37,452 --> 01:22:40,444 nikad to nisi čuo. Znate tu anarhiju 659 01:22:41,856 --> 01:22:44,620 � moderna bolest i uradio bi sve 660 01:22:44,659 --> 01:22:47,651 da ga iskorijeni. 661 01:22:50,365 --> 01:22:53,357 - Rekao si mu to. - Zar to nije istina? 662 01:22:54,302 --> 01:22:56,463 Nije li to prevara? 663 01:22:56,504 --> 01:22:59,496 Jedini trik je domaćin Khanovi neprijatelji. 664 01:23:02,610 --> 01:23:03,707 zar nije tako? 665 01:23:04,708 --> 01:23:06,508 Daj mu ovu poruku za mene i za moju porodicu. 666 01:23:06,514 --> 01:23:07,106 Za sve. 667 01:23:08,507 --> 01:23:10,307 Zbog lojalnosti da li treba da budem kažnjen? 668 01:23:45,353 --> 01:23:48,345 Idi. 669 01:23:49,305 --> 01:23:55,275 Pomozite nam i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa% url%